I agree - you are a bit over-involved with this one. Let the chaps sort it out between them.
It is easy to get offended with people - the hard thing is to let minor failings of courtesy just go - with a shrug - and move on.
Soop's warm and welcoming kitchen for kindly folk.