I so understand your dilemma - it’s one I’ve experienced many times myself. Unfortunately you’re going to have to prioritise your family’s and friend’s needs according to what is practical.
You mention that your friend has a big social circle, so in your shoes I would try to squeeze in a visit to your friend and use that time to contact the people in her social circle and arrange a rota of willing people who could each take on a particular task. If a visit is too much then it could be done via a WhatsApp group, which I recommend you set up anyway. The important thing is not that YOU have to do everything yourself, but that your friend has appropriate support. Explain your dilemma to your friend and show her that you have a solution and hopefully she will be understanding.
As your friend is also your children’s godmother I would include them in the WhatsApp group too, for two reasons: firstly so that they are aware of how much you’re juggling, and second so that they can offer support to both of you. Things like letterbox ‘care’ packages, flowers, or a card only take a minute or two to send and need not be expensive.
49,000 migrants invade Spanish enclave in 24 hours
Today the High Court has agreed that children can be given puberty blockers.
The Devil In The Family: The Fall of Ruby Franke - BBC IPlayer

