My parents met in 1946 at RAF Sylt in Germany, where my father was a flight surgeon and my mother a Danish-English interpreter.
At a film show one evening my parents sat beside each other. Father offered mother a light. She was an inexperienced smoker and haddifficulty getting her cigarette to burn, whereupon he said, "Sook, lassie, dinna blow"
My mother, never having met a Scot before and having grown up in Copenhagen had absolutelyl no idea what he meant!
I have often wondered as my mother always seemed embarrassed when this incident was referred to, if he later on had employed that remark in a somewhat different context!