Gransnet forums

Chat

Which version did you learn?

(17 Posts)
Mollygo Fri 13-Jun-25 10:40:16

I’m busy shredding carrot for the tortoise this morning, when into my head popped the trout song.
Three verses of the correct words (as far as I remember).

I stood beside a brooklet, that sparkled on its way,
and saw beneath the water, a tiny trout at play,
as swiftly as an arrow, he darted to and fro,
the gayest of the fishes among the reeds below,
the gayest of the fishes among the reeds below.

An angler there was standing, with rod and line in hand,
Intent upon the fishes, a sportive fearless band,
“`tis vain” said I “good fellow, to fish a brooklet clear”
The fish will surely see you upon the bank so near.
The fish will surely see you upon the bank so near.

But skillful was the angler, and artful too,
The crystal brooklet’s depths defying, he hid, the fish from view,
and then before I knew it,
the fishes unheeding took the bait,
and I was left lamenting, my tiny troutlet’s fate,
and I was left lamenting, my tiny troutlet’s fate
Did you sing this at school and if you did, which version did you sing?
.

Cossy Fri 13-Jun-25 10:41:04

Never heard of this song, but I like it!

winterwhite Fri 13-Jun-25 10:44:12

Yes, sang this at school and I’m sure with these words. What are the variants?

Georgesgran Fri 13-Jun-25 10:44:28

Me neither, it’s very poetic.

Greyduster Fri 13-Jun-25 10:57:13

I’ve never heard it either, but having fished a crystal brook or three, it resonates with me!

M0nica Fri 13-Jun-25 11:07:39

Music by Shubert, who also used this tune as the basis of his chamber music piece 'The Trout Quintet'
www.youtube.com/watch?v=zTk_Eh_L8JA

Incidently, this is also the tune my Samsung Washing machine plays when it finishes its wash cycle.

Mollygo Fri 13-Jun-25 11:25:12

Last verse, according to DH who was at school in the same era as me, but about 90 miles away, the last verse should be,
At last the thieving angler impatient grew.
He stirred the surface of the water, and then before I knew, he made his catch so neatly and then he the struggling fish drew out.
I watched with indignation the death of that poor trout.

BlueBelle Fri 13-Jun-25 11:57:10

No never heard that one before either

M0nica Fri 13-Jun-25 14:00:19

The original German words can be found here
www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=23955

LOUISA1523 Fri 13-Jun-25 14:18:13

Never heard it before ...I'm NW

winterwhite Fri 13-Jun-25 14:37:43

It’s a long time since I was 12 and sang that song at school but I seem to remember that in setting it to music Schubert deliberately altered the last verse, which had originally been a warning to young girls not to be beguiled into danger. Something like that. Seems a bit odd.

Labradora Fri 13-Jun-25 15:03:45

Cossy

Never heard of this song, but I like it!

Me too !!!

M0nica Fri 13-Jun-25 16:10:46

The original was German, so there are lots of alternative translations into English

I never came across The Trout singing in school, but our music teacher also taught German and used the recordings of German tenor, Ditrich Fischer-Diskau, singing lieder as comprehension exercises. His diction was perfect and his voice sent shivers up and down my spine.

Die Forelle (The Trout), Im wundershoenen monat Mai (In the beautiful month of May) and the tone poem The Erlkonig are the ones I remember most clearly

Magenta8 Fri 13-Jun-25 16:21:28

"I was left lamenting my tiny troutlet's fate" is the version I learnt at school in London during the 1960

Do any children still learn this song?

BlueBelle Fri 13-Jun-25 16:30:34

We never did Magenta never heard of it before

Oldbat1 Fri 13-Jun-25 17:07:56

Dont think it made it to Scotland. Rabbie Burns then it would be different.

Caleo Fri 13-Jun-25 19:08:02

A streamlet clear and sunnny, with ripples all about, was once a bath for bonny, for gentle little troui.