annodomini
Some films on TV have soundtracks which turning up the volume fails to make intelligible. I wonder if this is because they soundtrack was designed for cinemas and not the small screen. As it is, subtitles are the best solution. When I'm with my family, I think that they speak indistinctly and far too fast, which was not always the case, but I remember how I always had to turn up the TV sound for my late father, I realise that I may be in line for hearing aids. ?
I agree about inappropriate sound balance on films. The recent run of Indiana Jones films on Channel 4 have been especially difficult. We have a TV with built-in speakers which are fine for most things, and an expensive home cinema set up that could blow you our of the window, but neither/both could make the speech louder and the incidental noise/music quieter so that the former was audible above the latter. Come advert time the windows rattled!