Also, check if your council has a Money Management team. They manage the money of vulnerable people who can't manage it themselves. They should be able to give you advice and work with whichever department is demanding the fees. The service might have been a victim of the cuts in your area, not sure if it is a statutory service or not.
NHS U turn on trans terminology