I’ve never stayed in self catering, unless it was part of a hotel complex, where cleaners are in most days, but in a cottage or similar I would strip beds and empty bins, and wouldn’t leave dishes or cutlery, but wouldn’t expect to deep clean, as the owners would ( hopefully) be doing it again!
In serviced apartments I always make the bed, because I like the space. Often it seems that the housekeeper demands that beds are made a certain way, so it’s not unusual to come in and find the bed made again. I remember telling a colleague I did this, to be met with, “ How very working class”!