I admit to not knowing much about rugby.
Here is a comment I saw on Mumsnet today :
My teens play rugby. One boy one girl. The girl is older and currently taller and heavier. But DS is strong. Much stronger than DD and in fact me.
DS is a good player. The first time I watched him, as a 12 yr old, play county rugby, I cried. It was brutal. Boys slamming into each other, bodies folding, heads cracking.
Boys lined the pitch as they were felled, limping off winded and bloodied. Tearful.
I imagine that scenario with a boy on the girls team. It's terrifying. If faced with it I wouldn't allow her to play. I couldn't. But more terrifying is what she would face. The judgment and the calls of bigotry and I know she'd sooner put herself in harms way than face the inevitable level of hostility and exclusion that would follow.
Of course, it soon won't be a lone boy on a girls' team - as sport becomes more 'inclusive'.
And concerned parents are very unlikely to know if any of the girls in a match are actually transgirls (boys).