How old is the double glazing ? I would see if it's leaking. Find a feather! But yes, put another radiator somewhere else and put lined full length curtains up. Best thing to do is to get a central heating installer to give you advice. The gas boiler man who checks our boiler each year said what radiator we should have.
He has done it! The toolmakers son has resigned!
, my thoughts exactly.