It's perfectly possible that some young women (although very few in these days, I imagine) attend church under the compulsion of their parents.
As people get older they make choices. Some leave, some stay and some leave and return later with a fuller and more mature understanding of what being a Christian means.
I do hope that no one is suggesting that most young women church goers are there for no reason other than compulsion. Many are thoughtful, enquiring and committed to seeking the truth.
I could not comment on the Dutch case, but it seems to be a very small sect indeed. One with which I have no sympathy, but, happily, the lawyers have arrived at what I feel to be the correct decision.