On iTunes, is there a ticked box against the books you have added? If you uncheck the ones you have finished, your ipod can be synced again without them. This applies to music, but I haven't tried books. Numpty that I am, I initially tried to find the delete option on the device, but it cannot be done that way!
HMRC slightly angry is an understatement


