I laughed 'till I cried Maw Broon, thank you for that.
I worked for BT at one time and was dealing with a customer who claimed his Call Minder was not working. It took me some time to realise that he was answering the options menu which required simple yes/no responses with aye/naw. The conversation became more and more surreal as I tried to explain that he had to say yes and no. The response from him was "aye",
sir you need to say YES
"aye ye said that afore"
Saying aye won't work sir you must say Y E S (spelt out) and N O for no
So I have to spell it out?
No but you need to say yes instead of using aye and say no instead of naw
But I dinnae do that,
Listen hen the thing disnae work. Jist gae me ma money back.
(Incidentally I was born in Govan so am bilingual ?)