Oh dear, you are in a pickle! Any of us who do crafts find that some 'simple' things elude us!
I can crochet, and cannot knit! But there is one magic thing about crochet - it is much easier to undo! And 'granny squares' are just one part of crochet - I don't do them often.
Also, the nature of crochet is that basic rows can look beautiful depending on the yarn. I have a fantastic 'hitchhiker' scarf that is simply rows of double crochet, but made in a handspun silk / linen yarn, hand-dyed and it looks wonderful.
My aunt is in her 80s, and like you, began to find knitting difficult. When she began crochet (at my suggestion) she was all over the place - but as Tuaim says, the penny dropped - and she now makes lovely things for us.
Now, what you probably don't need is more suggestions, but I have some, which you can ignore if you like.
1. Make dishcloths to begin (just as we did as children!). Those that aren't up to much, use at home, but if you get a few nice colours to edge the basic ones, they can make a nice gift. My aunt turned up at a party with a basket with about a dozen in, rolled up and tied with a scap of matching cotton, they were lovely little gifts.
2. What's wrong with a lovely blanket / throw? One of my friends got a selection of colours (same yarn) and did a row every evening, selecting the colours depending on the weather.
I hope you enjoy your holiday - sounds like you could do with a break - and that maybe your fingers will find their way to doing something that satisfies you - which may or may not be granny squares!