Do what we did. We were spending a short break in a quite large hotel in the Highlands, and were in a room in a very quiet and under-occupied part of it. The room next door was supposedly empty, but I assume that staff members congregated there in the off hours to socialise.
The door was very busy with people arriving far into the night, lots of chatter, and lots of thumping the bedhead against the wall - our bedhead was just a wall-thickness away so we got no sleep until 3 or 4 in the morning. Then it started again at 6 am. So we retaliated in kind. There was a muffled exclamation, and silence and stillness from then on.
You could try that. Be sure to be noisily vocal in your appreciation of the experience. Then when you next meet them, mention how thin the walls are.