I was putting up a little nativity scene with a class of eleven year olds whom I taught RI. The angel was carrying a banner with "Gloria in excelsis deo" on it. One boy, actually the only Muslim in the class, who was happily helping with the project, asked me, "excuse me, is the angel in the Christian tradition who brings good news called Gloria?
Since them any angel in our own nativity scene at home is called the angel Gloria.
I explained to the whole class that Gloria in excelsis deo is Latin for Glory to God in the Highest and is part of what the angel said to the shepherds, and that no, the angel bringing good news in the Christian tradition is the same one as the one who spoke to Muhammed. We just call the angel Gabriel instead of Jibril.
My grandmother's uncle, who was a linguist maintained he had on one occasion heard a small child start his prayers with "Our Father which art in Heaven, Harold be thy Name"
I hasten to assure you that we have never followed that particular child's example.
But I do remember the naughty version we sang of the chorus to the carol "The Angel Gabriel by God was sent"
it should be "Most highly favoured Lady, O Gloria" we however, when we were old enough to know better, deliberately sang "Most highly flavoured gravy - ah bristo!" or was it bisto - anyone remember the add?