GrannyGravy13
Was this an intentional slip up of course it was.
A translator of any standing wouldn’t have accidentally inserted the names of two senior royals into Me Scobie’s manuscript…
Is the other name actually mentioned though? I read the Dutch manuscript and only found the One, (though it was very late last night and I was half asleep).
I have been a translator of the written word in my time. This Dutch manuscript doesn't just have one slip up, i.e., the name, but all the matching pronouns around it too.