^My DGS goes to a private school and the teachers there make terrible spelling/punctuation/grammar errors.
So you can't even get good teachers when you're paying for it!^
Well, that is poor Cosafina and I would be very cross if my child's report contained spelling/punctuation/grammar mistakes if I were paying £4k a term school fees. Not all teachers, both in the private and state sector are good spellers, some may even be dyslexic, but it is the duty of the Head to check and re check every report. I will stay up half the night during the past few weeks of term to ensure that all the reports which leave my school are without faults. My eyes are smarting and my head aching after spending hour after hour correcting mistakes and re writing incoherent sentences, but when parents are paying thousands of pounds a year for their child's education there is no excuse for errors. We even employ a person who is a top linguist to come and help us with the process.
I'd have thought the headteacher, head of year or head of depatment would have enough to do without having to check the spelling of reports! Ana, the buck stops with the Head, he or she must find the time, even out of hours to check and re check the spelling of reports. The person at the top has to set the example, that's what he or she is paid to do and everyone should be proud of the finished result.
We send the poor reports back to the teachers to correct, (in the hope that they will learn from their mistakes for the next time!), and once corrected, we go through them again with a fine tooth comb and re correct if necessary.