There seem to be an overflow of Americanisms creeping in, which I cannot abide - my pet hate is 'can I grab' as in 'can I grab a coffee' - I feel like saying, I'm sure you can. Why do we find it necessary to copy such phrases? Is tv the big influence? and what phrase is your pet hate?
I realize this can be annoying perhaps for some people, but it doesn't bother me. I can't think of any expression that would. The spelling can be different also. I understand that new words are being added to the Oxford English Dictionary all the time. I think we have to realise that language evolves, we don't speak like we did a 100 yrs ago.