Today on Breakfast TV an interview with cast of a new drama 'Inside Man' produced subtitle 'that situation must cause '*dead asians*' .The word spoken was '*temptations*'.
It gave me a LOL moment
Can you recall any subtitle howlers?
Mandelson failed security vetting. Starmer says he didn’t know
Terrible relationship with DIL - am I the problem?


deaf and uses the subtitles for programmes like '24' and UK versions of Swedish police dramas. He also likes to rewind live TV if he misses something but often forgets to cancel the rewind. Subtitles will only work on live TV so, if the rewind is still on, he can't access the subtitles and threatens to ring Sky and complain! It is not unknown for our TV to be 5 minutes behind the rest of the world for up to a week - very confusing.