Juliet27 I recently listened to an audio book written and read (and very well too) by a famous US actor) who said, 'mischevious' several times.
The next day, speaking to a very well educated friend in New York I mentioned this nice young man, asking if he'd ever seen the word written down and wondering why he felt the need to add an extra i.
There was a silence.
'That's how I say it,' she said, 'all Americans do. That's how it's said here.'
George Bernard Shaw was quite right: two nations divided by a common language.
I only know a handful of Americans so I'm not sure if her statement is true but I do know a lot say 'boo-eey' for 'buoy' but then pronounce 'buoyant' as I would 'boyant.' Odd.
People who say, 'people that...' 'men that...' 'women that...'
instead of 'people who...' etc.
I was always taught 'that' is for inanimate objects.
Not really an irritant as such because I'm not bothered how others speak but it just sounds strange
Mind you, the way I look and feel first thing in the early morning, I can excuse anyone calling me "That"