I agree with train station, it always grates. I'm so pleased I'm not the only one! What about play dates?! An Americanism? Changing the subject slightly, pronunciation of words is another irritation.
Army horses loose on London streets
Elderly fellow gran has become loudly racist