My son and his girlfriend, we have noticed, when we have been out with them, are a real couple of "can I getters" she has at least lived in America so that's her excuse, but he certainly didn't hear the "can I get" around us It's such an appropriated Americanism and the logical response should be "I don't know". I certainly don't mind the collective "hi guys", language does evolve, in fact I quite like that "Can I get" doesn't sound right in the context it is frequently used though. Not that I would ever say that to them.