my son has just begun a relationship
This could be the problem PatB. A lot of the separated families I work with have multiple partners one after another which the children find very difficult to deal with. You say that as far as you know, neither your DS or your exDIL have had partners since the split, so this really is the first new significant adult in their lives. Your son may probably have felt the same way if your exDIL had started seeing someone else. CAFCASS are an extremely helpful organisation in these situations and their website is stuffed full of good advice for everyone involved in or with families where parents have separated.
A lot of separated parents have an informal agreement about introducing new partners to their offspring e.g. waiting until it is a really serious relationship, etc. It sounds as though your DGC have already met this new lady in your DS's life. If he had such a good relationship with his ex, it may have been better for him to tell her about his new lady before introducing the children, but we can always be wise after the event.
This is a new situation for all concerned and trying to see it from all angles is the best way forward. Your DS may be excited about this new lady and want to share that with his DC, equally your DGC may also be excited, and talkative, about this new lady in their lives - we've all been through the experience of the 'wonderful new teacher who can do no wrong' and, if this is what your exDIL is having to endure, it would be especially galling in this situation! Meanwhile your exDIL, may be fielding these comments about the wonderful new lady while trying to deal with her worries about the new lady's effect on your DGC.
They are all going to need your support so I wish you good luck as you navigate your course through this situation
.