Can I suggest gillybob that instead of getting upset about pronunciation you just lie back and enjoy our differences
- if Hugh (the news) Edwards or anyone else from Wales says "newcarsle" it is just part of his lovely educated Welsh accent. He always says castle like that. If you pronounce the city Bath with a hard A, that is part of your accent, which I am sure I would enjoy hearing, and not an insult to the people of Bath. And if the whole of the world with the exception of those who grew up in the West Midlands fail dismally to pronounce the hard G in the middle of Birmingham then , well, that is just, well, because we don't have a lovely Brummie accent.
It is still one of the few words that reveal my husband's origins. The other one is Hong Kong, both words pronounced with a very definite hard G. 