Where Flora said she doesn’t know what’s happening to her girl, I knew the moment that I read it that there would be comments picking that sentence apart. So, as that sentence has already been put under the microscope I’ll give my two cents and hopefully someone will hesitate from derailing this thread into another episode of ‘let’s assume the absolute worst of the original poster and then criticize them for it’.
Coming at this from a reasonable standpoint, Flora clearly said “my girl” as a term of endearment, as her dilemma has to do with the striking difference that she sees in her granddaughter, her granddaughter suddenly behaving in a way that is far from her normal, so there is “her girl” that she knew very well and now there is what appears to be another girl in her place who acts much differently than before. Hence Flora saying she doesn’t know what’s happening to her granddaughter. Of course, the change in behavior is completely normal as the girl wants to make the most of the limited time she has with this particular grandmother.
The unreasonable way to interpret the quoted sentence, the way that scolds Flora for her innocent choice of words to total strangers on the internet (and therefore comes with no baggage or existing hard feelings to give rise to the offense that an unreasonable people will experience after reading it), so the way that has already happened in this thread and will continue on I’m sure, assumes that Flora (or anyone else who says anything like “my [insert person]”) meant with 100% certainty that her granddaughter is HER girl and not anyone else’s girl, and definitely not the other grandmothers girl, that Freda is the sole rightful owner of her granddaughter and therefore no one else can have her. This manner of interpretation also comes along with years of off-putting rigidity, cold and calculated critics, and silently mouthed behind-the-back apologies on behalf of their loved ones for having to expose others to such a lovely person. .
Not every bit of phrasing needs to be dissected as if an alien would upon its strict by-the-letter understanding of the English language; ie without any nuance whatsoever.
Flora, I’m sorry you’re hurting. No need to worry though as she is still the girl you know her to be, and it’s good for her to connect with her other grandmother. It’s her trying to fit all the fun times she has with you year round into a small two month period with the grandmother she doesn’t get to see much. Be happy for her and most importantly support her, ask her how seeing her long distance grandma was, what was her favorite part of the visit, etc. She will be very thankful for it.
And remember, “This too shall pass”.